Appelle en arrivant.
J'essaierai. Je devrai filer à la conférence tout de suite.
Envoie au moins un SMS pour me rassurer.
Promis.
Jamie ?
Sois sage avec maman, d'accord ?
On pourrait aller voir un match, à mon retour.
A bientôt.
Jolie petite famille.
Merci.
Ils finiront par le savoir.
Mais pas aujourd'hui.
Kilroy, c'est ça ?
T'as installé ton ordinateur ?
Un ordinateur,
ça s'achète en magasin.
Là, j'ai un processeur dix fois plus puissant
que ce qui existe sur le marché.
Un algorithme adaptatif de data mining
reçoit en continu tous les flux du renseignement de Big Brother.
Il y a même une souris.
Oui, mais...
Touche pas.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu montes une armurerie ou quoi ?
Ca me sert à négocier quand je veux quelque chose.
Très subtil.
Comme le missile que t'as utilisé au Mexique.
Il t'a sauvé la peau.
J'aime pas les demi-mesures.
Vas-y à fond ou rentre chez toi, c'est ça ?
Ou vas-y à fond pour pouvoir rentrer.
Si tu permets...
Tu es installée ?
Parfait.
On a du boulot.
Voici Paul Graham,
professeur d'études du Moyen- Orient à Corwyn, dans l'Ohio.
Il est actuellement détenu par le FBI.
Pourquoi ?
Casey ne me l'a pas dit,
il estime que ça ne nous concerne pas.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Graham est attendu au tribunal fédéral de Washington
et nous devons l'y escorter.
On joue les baby-sitters pour prisonniers ?
Faut avouer,
on a l'habitude.
Trop drôle, je suis mort de rire.
Visiblement,
le directeur veut se prémunir de toute menace,
intérieure ou extérieure.
Bon, quel est le plan ?
C'est lors des transitions que Graham sera le plus exposé.
Mills, tu gères le départ dans l'Ohio,
et Santana, tu sécuriseras
l'aéroport d'arrivée.
Ensuite, vous l'escorterez jusqu'au tribunal.
Kilroy a vos fausses identités,
apprenez-les.
Des questions ?
Parfait.
Mills, je peux te voir ?
Je voulais prendre de tes nouvelles.
Ca va. Pourquoi ?
Tu as vécu un long épisode traumatique.
Tu t'en remets ?
Tout va bien ou presque.
Il n'y a pas de quoi vous inquiéter.
Laisse-moi en juger.
Mes parents,
je les ai pas prévenus de mon retour.
Pourquoi ?
Ils ont subi beaucoup de choses, cette année.
La mort de ma soeur...
Je veux pas qu'ils s'inquiètent pour moi.
Tu as disparu pendant 6 mois.
Je ne sais pas
si je dois reprendre contact.
Il pourrait m'arriver quelque chose.
Tu veux les préserver ?
Loin des yeux, loin du coeur ?
Peut-être.
C'est toi que ça regarde,
mais tu devrais y réfléchir.
Demande-toi qui tu préserves.
Vas-y, tu as un avion à prendre.
Ils arrivent. Tu sais ta leçon ?
Le marshal Burke est en position.
Les voilà.
A toi de jouer.
Burke,
du bureau de Washington.
Je croyais connaître tout le monde, là-bas.
J'ai viens d'arriver sous les ordres de Vega.
Je connais bien Vega.
Il amène toujours son chien au bureau ?
Comment il s'appelle ?
C'est Sarge,
stérilisé il y a un mois.
Sarge.
Il s'est calmé depuis que Vega l'a fait castrer.
Ca marche. Allez-y !
Détendez-vous.
J'aime pas l'avion.
Regardez les pilotes.
Ils sont calmes, vous pouvez l'être.
Qu'est-ce que c'est ?
SIGNAL PERDU
- Il a disparu ! - Quoi donc ?
L'avion.
Extinction moteur,
le système électrique a lâché.
La batterie est morte.
Une impulsion électromagnétique a tout grillé, il faut se poser.
Se poser, mais où ?
Commandes hydrauliques HS.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ils ont pas l'air calme.
Allez à l'arrière.
Que se passe-t-il ?
Attachez-vous.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Lors d'un crash, il vaut mieux être à l'arrière.
Un crash ?
Oubliez les pilotes, écoutez-moi. L'avion va s'écraser.
Si vous voulez survivre, obéissez.
Avec le choc, le kérosène peut brûler,
il faudra s'éloigner de l'appareil.
En position de sécurité, baissez la tête
et surtout,
respirez.
On va se poser à vue,
maintiens l'horizontale.
Graham !
Du calme.
Bryan !
Pourquoi on cherche un cours d'eau ?
Pour l'eau claire.
Oui, mais il faut d'abord la filtrer.
Le cours d'eau peut aussi mener à la civilisation.
On marche dans quelle direction ?
Vers le Nord ?
Vers l'Ouest, le soleil est à gauche.
Pourquoi on fait tout ça ?
Pour que tu saches comment c'est,
comment survivre.
Il faut se servir de ses sens, de son instinct
et de son esprit.
J'ai fait exprès.
Fils,
un jour, tu ne pourras compter que sur toi-même.
Je veux être sûr que tu t'en sortiras.
Tu comprends ?
Va chercher la flèche.
Peu importe où il est,
que le directeur me rappelle vite.
Une trace de l'avion ?
Non,
ni du transpondeur ni du portable de Mills
et il n'y a pas eu de signal de détresse.
Ils se sont volatilisés.
Hors de question.
Ils ont dû se poser dans le nord de la Virginie Occidentale.
Sauf s'il y avait une bombe.
Non, il y avait pas de bombe.
Je continue.
Je veux en savoir plus sur Graham,
trouve-moi ça.
Contacte Santana, elle se rend sur place.
On se croirait dans "Délivrance", ici.
Ca se passait en Géorgie, en fait.
Tu es à 6 km de l'endroit où on l'a perdu.
On n'y voit pas à 10 mètres, dans la forêt.
Je peux toujours demander aux gens du coin,
s'il y a des gens dans le coin.
Méfie-toi des banjos.
Je ne vous veux pas de mal !
Du calme ! Vous êtes en état de choc.
Calmez-vous.
Qu'est-ce qui est arrivé à l'avion ?
Il a été abattu par un drone.
On est les seuls survivants.
Abattu ?
Alors, ils savent.
Qui ça ?
"Ils" viennent d'arriver.
J'ai fouiné dans la vie de Graham,
il est clean.
Il est prof de fac titulaire depuis 3 ans,
pas de dettes mais pas d'économies,
comme la plupart des gens, pas de casier.
Rien de nouveau, donc.
Sauf que j'ai trouvé ça dans les base de données.
Le FBI a un dossier sur lui ?
Dossier confidentiel niveau 5.
Tu peux contourner le firewall ?
Le contourner, c'est pas le problème,
mais on risque de laisser une trace.
Vas-y, je me charge des conséquences.
C'est ce que j'espérais.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il attend
qu'on fasse un faux-pas.
Il est foutu.
Pas de papiers,
mais vu le gilet,
l'arme et l'entraînement, c'est un soldat.
Peut-être des forces spéciales.
Il s'appelle McNeil.
Vous le connaissez ?
Il serait temps de me dire qui vous êtes vraiment.
Ca y est.
Avant de donner des cours sur le Moyen-Orient,
il y a travaillé pour une société militaire privée.
C'était un mercenaire ?
On dirait qu'il était dans une équipe.
On était
dans la même SMP en Irak.
J'étais analyste géographe.
J'ai vu des horreurs, là-bas.
Quel genre ?
Les pires.
C'est pour ça que j'allais à Washington,
pour dire ce que j'ai vu.
Vous n'êtes pas un simple détenu, vous êtes un témoin.
Contre votre ancienne équipe.
Il reste combien d'hommes de cette équipe ?
Trois.
Les autres ne doivent pas être loin,
avancez.
Papa ?
T'es où ?
On est perdus.
On marche dans quelle direction ?
Vers l'ouest.
Un géographe devrait savoir ça.
Je fais de la géographie culturelle.
J'aidais l'équipe à avancer parmi les tribus irakiennes.
Dangereux, comme environnement.
Mais ça paie bien.
Qu'est-ce que votre femme en pensait ?
Elle ne savait pas.
Elle ne m'aurait pas laissé partir,
c'est plutôt ironique, non ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était la guerre civile,
on devait sécuriser les villages.
La plupart des mercenaires étaient des types bien.
Pas tous ?
Certains étaient venus avec...
des motifs moins honorables.
Ma dernière équipe...
On s'est rendus dans un village qui avait été libéré,
ils l'ont fouillé
et ils ont trouvé un coffre.
Il était plein de dollars. C'était une cachette de Saddam.
Le leader de l'équipe, Hicks, a décidé de le garder.
On partait
et un gamin irakien,
qui avait 12 ou 13 ans,
nous a vus.
Hicks lui a dit de dégager mais le garçon n'a pas bougé.
Des villageois sont arrivés, ils se sont mis à hurler.
Hicks en a eu marre, il a...
ouvert le feu.
Ca a été l'enfer.
A la fin,
l'enfant et 18 villageois étaient morts.
Hicks et son équipe
m'ont dit qu'ils s'en prendraient à ma famille si je parlais.
C'est pas vrai,
ma famille !
C'est pas eux qu'ils veulent, c'est vous.
Venez.
En fait,
Graham allait témoigner dans l'enquête américano-irakienne
sur des meurtres de civils.
D'où ça vient ?
Du directeur, je lui ai dit que ça nous concernait.
Une trace de l'avion ?
Toujours pas.
Et j'ai surveillé les antennes relais
en attendant un signal émis par un des appareils à bord,
téléphone, tablette, transpondeur...
Alors ?
Rien du tout.
Comment c'est possible ?
Ca l'est pas,
sauf si l'avion s'est abîmé dans un lac inconnu
ou si toute l'électronique a grillé.
Ce serait une attaque électromagnétique ?
Ca existe.
Alors, l'avion a été abattu.
Continue de surveiller.
Je vais me renseigner sur l'ancienne équipe de Graham.
Je peux enfin mettre un visage sur une réputation !
Pareil pour moi. Merci d'être venu si vite.
L'avantage d'être le boss, c'est de sortir quand on veut.
C'est pour votre nouveau job ?
Les nouvelles vont vite.
Le monde des SMP est tout petit.
Bienvenue !
Merci.
Que puis-je pour vous ?
J'ai besoin de renseignement sur un ancien de chez vous,
Paul Graham.
Ce ne me dit rien, mais j'ai vu passer du monde.
Pourquoi ?
Il devait témoigner dans le cadre d'une enquête
sur le massacre de civils irakiens.
- Il était impliqué ? - Apparemment.
Lui et toute son équipe.
Mais son avion... a disparu.
Avec un de mes hommes à bord.
Je suis désolé.
Les membres de son équipe,
vous en reconnaissez ?
Celui-ci.
Hicks. Que savez-vous ?
Je l'ai engagé plusieurs fois.
Un fruit pourri,
pas fiable, il a eu des soucis avec la police irakienne.
Le genre de gars qui salit notre réputation.
J'aurais pas dû l'engager.
Il irait jusqu'à abattre un avion ?
S'il transporte un type qui le fera plonger pour meurtre ?
Il en serait capable.
Attendez,
pourquoi on va par-là ?
Pour la rivière.
Si on la suit,
elle nous mènera quelque part.
Et comment on va descendre ?
En faisant gaffe.
Tenez-moi le bras.
Faites de petits pas.
Passez en premier,
le poids du corps vers l'arrière
et ne croisez pas les pieds.
Ca va ?
Ma jambe...
elle est cassée.
Je vais vous aider.
Salut, c'est juste des pétards ?
Arrêtez-vous.
Du calme !
J'ai cru que c'étaient des coups de feu.
Vous voulez quoi ?
Je cherche un avion qui se serait écrasé dans la forêt.
Vous avez vu quelqu'un ?
Vous, c'est tout. Y a que nous, ici.
Et vous ?
Vous avez vu quelqu'un ?
Des chasseurs, quand je tirais sur des écureuils.
Des chasseurs ? Combien ?
Trois.
Ils ressemblaient à quoi ?
A des soldats, vu leur équipement.
Ils ont dit ce qu'ils chassaient ?
Ils allaient vers le coeur de la forêt.
C'est-à-dire ?
Au plus profond de la forêt.
Personne y va, on risque trop de se perdre.
Disparu ?
Je suis désolée.
Nous recherchons activement l'avion et les passagers.
Paul vous avait dit où il allait ?
A une conférence, à Boston.
Il n'allait pas à Boston.
Il allait à Washington, pour témoigner.
Je ne devrais pas être étonnée,
vu son humeur ces temps-ci.
Il s'isole, il ne dort plus,
il s'énerve contre moi et notre fils.
Il vous a parlé de ses missions en Irak ?
Paul n'est pas allé en Irak.
Je vois.
Vous en savez plus que moi sur mon mari.
Je suis désolée.
Avez-vous remarqué
des choses inhabituelles ?
Des appels ou des faits étranges ?
Un homme dans une voiture garée dans la rue.
C'était lui ?
Non, il était blanc.
Merci, Mme Graham.
Attendez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne peux rien vous dire.
Etes-vous mariée,
Mlle Hart ?
Si vous l'étiez, vous comprendriez.
Le pire, c'est de ne pas savoir.
Je ne suis pas mariée, mais je comprends.
Quelqu'un à qui je tiens était à bord
et je peux vous dire que s'ils sont vivants,
personne n'est plus indiqué que lui pour aider votre mari.
Vous irez pas loin sans attelle.
De toute façon, je m'en sortirai pas.
Pas avec cet état d'esprit.
J'ai pris l'argent.
Pardon ?
Quand on est rentrés du village,
Hicks m'a dit...
que si je parlais, il s'en prendrait à ma famille
et il m'a donné de l'argent.
Combien ?
50 000.
J'aurais dû refuser,
mais j'en avais besoin.
Chaque jour qui passe, je le regrette.
Quand je regardais mon fils,
je voyais le garçon que Hicks avait tué.
Je ne pouvais pas lui en parler
et un jour, je n'arrivais plus du tout à lui parler.
Il n'aurait même pas entendu.
J'ai cru
que si je témoignais,
je me rachèterais
auprès de ces gens qui sont morts
et de ma famille.
Mais j'ai juste fait plus de victimes.
C'est certainement mieux comme ça,
mon fils ne saura jamais ce que j'ai fait.
Il faut qu'il sache.
Et il faudra que vous l'aidiez à comprendre
que vous ne renoncez pas,
que même quand tout semble perdu, vous persévérez.
Ca le rendra plus fort, vous verrez.
Un fils a besoin de son père.
Et vous, vous avez besoin de lui.
Vous avez peut-être raison,
mais ils sont plus nombreux et mieux armés.
Mais on ne s'est pas fait avoir.
Restez là.
Mais ils vont me trouver !
J'espère bien.
Salut, l'ami.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Ma rando.
C'est dangereux, de randonner seul ici.
Sans blague !
Je viendrai avec un pote, la prochaine fois.
Je crois que t'en as déjà un avec toi,
Paul Graham.
Qui ça ?
Je trouverai Graham, tôt ou tard.
Mais est-ce que j'aurai une raison de te garder en vie ?
Pour qui tu bosses ?
Ce qui est sûr, c'est que t'es pas marshal.
Vu comme t'as eu McNeil,
je dirais que t'es des forces spéciales.
Je m'en doutais.
Comme on dit,
le talent reconnaît le talent.
Je vois juste quelqu'un qui se vend au plus offrant.
Pas seulement,
j'apporte la sécurité dans un monde dangereux.
Apporter la sécurité, c'est tuer des civils innocents
et des citoyens américains ?
Je refuse d'être mêlé à ça.
Je bougerai plus.
Je vais devoir insister.
Lâche ça.
Je le dirai pas deux fois.
T'es pas obligé de faire ça.
Graham fait ce qu'il doit.
Ce qu'il devait faire, c'était la fermer.
Avance.
Maintenant !
Coupez !
C'est bon ?
Pour l'instant.
Cette caméra d'observation
a une carte SIM
qui permet de récupérer ses images par le réseau mobile.
Si j'arrive à l'alimenter,
je pourrais envoyer un signal de détresse.
A qui ?
Des amis.
J'espère qu'ils nous cherchent.
Tiens, tiens...
J'ai peut-être quelque chose.
Un signal borne
sur une antenne relais selon un rythme précis.
D'après mes souvenirs de morse, c'est un SOS.
Ca doit être Mills. C'est où ?
L'antenne est près de toi
mais elle capte sur un rayon de 8 km.
Ca réduit la botte de foin.
On doit pouvoir le trouver.
Ou on fait en sorte qu'il nous trouve.
C'est pas vrai !
Salut !
Encore vous ! Encore des questions ?
Non, mais je vais avoir besoin de quelques trucs.
Ces feux d'artifice, déjà.
On fait un échange ?
Avec ça, vous verrez n'importe qui à 300 m
et tous les écureuils du comté.
Attends, j'ai pas fini.
Quoi ?
Le signal n'a pas marché.
Je ne sais pas, mais il faut avancer.
Qui fait un feu d'artifice ici ?
J'ai ma petite idée.
Vas-y à fond ou rentre chez toi.
On y va.
Par ici !
Détachez-moi.
Ils peuvent pas être loin.
Donne.
Il faut continuer !
Je ne peux pas.
Ca ira, Bryan !
Ca va,
c'est fini.
Tu as réussi.
Réussi ?
Tu m'as laissé tout seul !
Tu n'étais pas seul.
Je voulais être sûr que tu en étais capable,
que tu pouvais te débrouiller et survivre.
Et il fallait que toi, tu saches que tu en es capable.
Tu as réussi.
Je suis fier de toi.
On rentre à la maison, fils.
Ecoutez,
vous êtes plus fort que vous le pensez.
Vous voulez revoir votre famille ou pas ?
- Ca y est ! - Pas encore.
Attention !
Baissez-vous.
Je vous dépose ?
Montez.
C'est Hicks.
T'as mieux que des fusées ?
J'aurais dû tout te dire, ma chérie.
Je le ferai, je te le promets.
Jamie est là ?
Salut, mon grand.
Non, mais...
Ca me fait plaisir de t'entendre.
Merci d'être venue nous chercher.
T'as parlé de Hicks et ses potes à la boss ?
Elle a prévenu le FBI,
ils vont les chercher.
Comment t'as su que c'était moi, les feux d'artifice ?
Une fusée de détresse, ça aurait été trop subtil.
Pas de demi-mesure !
Exactement !
Quels sont les ordres ?
Monsieur ?
T'es tombé sur un os.
Il était escorté.
C'est rien,
ça arrive, parfois, ça dérape.
Il faut savoir s'adapter.
Oui, monsieur.
Vous, par contre,
vous êtes relevés de vos fonctions.
Il paraît que Graham a survécu au crash
et aux tentatives de meurtre.
Sans doute grâce à votre homme,
ça doit être un bon agent de terrain.
En effet.
J'aimerais le rencontrer.
Ca se pourrait.
Vous savez que Hicks et ses hommes ont été retrouvés morts.
C'était votre homme ?
Contrairement à certains,
je n'engage pas d'assassin.
La maison de Graham était épiée, je croyais que c'était Hicks.
C'était un certain Morse.
Cette voiture a passé un péage près de là où Hicks est mort.
Pourquoi ça m'intéresserait ?
Peut-être
parce que Morse et vous étiez dans la même unité de Rangers
et que ça crée des liens forts.
Ces hommes ont tué des civils en étant salariés de Blackfalls,
votre société.
Vous avez sans doute appris ce massacre
et vous avez étouffé l'affaire pour couvrir votre boîte,
mais malheureusement,
Graham a décidé de parler.
Vous avez envoyé Hicks le faire taire
et Morse, pour faire taire Hicks.
Les personnes impliquées sont mortes
et personne ne témoignera contre vous.
Vous savez
que vous n'êtes plus au gouvernement ?
Vous êtes dans mon monde
et les règles ne sont pas les mêmes.
Je préfère qu'on entretienne une concurrence amicale.
Je pense qu'on se reverra.
Alors, il repart tranquillement ?
Cette fois, oui.
Et le témoignage de Graham ?
Il ne suffit pas,
sans Hicks, Ramsey peut tout nier.
Mais Graham va en prison ?
Avec une peine réduite.
Il s'en sortira.
Sa famille l'aidera.
D'ailleurs, tu as pensé à la tienne ?
J'ai pas eu le temps.
Quoi que tu fasses,
dis-toi que nos métiers sont risqués
mais que repousser les gens,
ça ne les préserve pas forcément.
Et au final, on est seul.
Papa ?
Ca me fait plaisir de t'entendre.
Je voulais venir vous voir, mais...
mais avec le boulot...
Oui, je sais.
Comment vas-tu ?
Ca va.
C'est pour ça que j'appelle,
je voulais que vous le sachiez.
Je vais bien.
Merci.
Merci, fils.
Je te rappelle.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art